1
00:00:11,952 --> 00:00:14,952
Единственный способ по-настоящему гарантировать
что золото Урки сюда не возвращается

2
00:00:14,976 --> 00:00:18,177
это уничтожить всех, кто знает
где он находится и как его получить.

3
00:00:18,180 --> 00:00:19,929
Ты злишься на Анну за то, что она ушла?

4
00:00:20,015 --> 00:00:23,350
или ты злишься на меня за
предложить ей такую возможность?

5
00:00:23,435 --> 00:00:24,984
Вы думаете, что есть что-то достаточно ценное

6
00:00:25,070 --> 00:00:27,821
заставить британский флот забыть
что мы с тобой пираты?

7
00:00:27,906 --> 00:00:29,656
Не что, кто.

8
00:00:29,741 --> 00:00:32,609
Приобретение партнерства
плантация размером с плантацию мистера Андерхилла

9
00:00:32,694 --> 00:00:34,774
может помочь поддержать торговлю
на моей стороне острова.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,663
Ричард Гатри предал Нассау.

11
00:00:36,748 --> 00:00:39,416
Что касается тебя и меня,
Меня предупреждали о тебе.

12
00:00:39,451 --> 00:00:41,418
Предупреждал, что ты предашь меня.

13
00:00:41,453 --> 00:00:43,620
Я уточнил цену за девушку.

14
00:00:43,672 --> 00:00:46,456
Ты должен знать меня достаточно хорошо
знать, что я буду требовать это.

15
00:00:46,541 --> 00:00:49,926
Мой отец сказал, что будет
быть законом в Америке

16
00:00:49,961 --> 00:00:52,429
день капитана Флинта
пролетел над Чарльз-Тауном.

17
00:00:52,464 --> 00:00:54,681
- Вы капитан Флинт?
- Я.

18
00:00:54,766 --> 00:00:56,850
И вы желаете аудиенции у лорда Эша?

19
00:00:58,603 --> 00:00:59,636
Добро пожаловать в Чарльз-Таун.

20
00:03:14,773 --> 00:03:16,689
Я не могу сказать достаточно, мисс,

21
00:03:16,775 --> 00:03:20,443
как мы все опечалены этой потерей.

22
00:03:20,495 --> 00:03:22,195
Всю свою жизнь я был нищим.

23
00:03:22,280 --> 00:03:25,114
С помощью твоего отца я занимался торговлей.

24
00:03:25,200 --> 00:03:27,617
Я всегда буду за это благодарен.

25
00:03:40,215 --> 00:03:42,265
Вам нужна передышка, мэм?

26
00:03:59,701 --> 00:04:03,319
Немного хлеба и фруктов от девочек.

27
00:04:03,371 --> 00:04:05,572
Могу я сесть?

28
00:04:21,923 --> 00:04:23,423
Спасибо.

29
00:04:24,976 --> 00:04:27,677
Я могу себе представить, насколько это должно быть сложно.

30
00:04:29,264 --> 00:04:32,398
Будучи дочерью, они ожидают, что вы будете.

31
00:04:32,484 --> 00:04:34,183
Я думаю, что, по крайней мере, со мной,

32
00:04:34,235 --> 00:04:35,852
ты бы знал, что я знаю правду

33
00:04:35,937 --> 00:04:38,521
о том, как сложно
ситуация для вас.

34
00:04:38,607 --> 00:04:41,574
Ваши отношения с ним.

35
00:04:41,660 --> 00:04:44,277
Ваши отношения с капитаном Вейном.

36
00:04:44,362 --> 00:04:47,664
И из-за этого,
вы бы не стали притворяться иначе.

37
00:04:47,699 --> 00:04:50,667
И это может принести
какая-то маленькая мера комфорта.

38
00:04:50,702 --> 00:04:53,670
Нет никакой части этого
это сложно.

39
00:04:53,705 --> 00:04:56,539
Я перешёл дорогу Чарльзу, он ответил.

40
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
Вот что происходит на войне.

41
00:04:58,927 --> 00:05:00,677
Война?

42
00:05:00,712 --> 00:05:03,379
Состояние дел в
какое разрешение приходит только

43
00:05:03,431 --> 00:05:05,131
когда одна сторона перенесла достаточно боли

44
00:05:05,216 --> 00:05:07,433
он готов уступить своим принципам.

45
00:05:07,519 --> 00:05:10,436
Полагаю, вы слышали манифест Чарльза.

46
00:05:10,522 --> 00:05:12,772
Я слышал, что это читали вслух на пляже.

47
00:05:14,392 --> 00:05:17,810
Каждый должен принять чью-то сторону, говорит он...

48
00:05:17,896 --> 00:05:21,230
с ним против
примирение с Англией

49
00:05:21,282 --> 00:05:23,650
или со мной.

50
00:05:23,735 --> 00:05:26,285
Те люди там слышали его

51
00:05:26,371 --> 00:05:29,989
и они пришли к моей двери
не выразить им почтения,

52
00:05:30,075 --> 00:05:31,908
не потому, что они любили моего отца...

53
00:05:33,912 --> 00:05:36,963
но потому что, когда начнется эта война,

54
00:05:37,048 --> 00:05:39,916
они хотят убедиться, что я этого не сделаю
принять их за врагов.

55
00:05:41,086 --> 00:05:43,252
Ты поэтому пришел?

56
00:05:44,806 --> 00:05:47,306
Или вам еще предстоит выбрать сторону?

57
00:05:50,929 --> 00:05:53,680
Мне интересно посмотреть, что она делает сейчас.

58
00:06:00,989 --> 00:06:02,939
Как все прошло?

59
00:06:04,693 --> 00:06:07,026
Я видел, что может построить Элеонора Гатри.

60
00:06:07,112 --> 00:06:08,995
когда она чувствует себя амбициозной.

61
00:06:09,080 --> 00:06:12,915
Я видел, что она может
уничтожить, когда она злится.

62
00:06:12,951 --> 00:06:14,617
Кем из двоих она была сейчас?

63
00:06:16,421 --> 00:06:18,838
Она была чем-то совершенно другим.

64
00:06:20,508 --> 00:06:23,009
Как скоро вы сможете быть готовы к отплытию?

65
00:06:23,094 --> 00:06:25,094
Просто завершаю маршрут,
сортировка расходных материалов.

66
00:06:25,130 --> 00:06:27,930
Я предполагал, что мы уедем
завтра в какой-то момент.

67
00:06:31,853 --> 00:06:33,936
Уходите как можно скорее.

68
00:06:33,972 --> 00:06:35,888
Здесь назревают нечистые дела.

69
00:06:48,620 --> 00:06:50,153
Да?

70
00:06:59,164 --> 00:07:00,830
Они здесь.

71
00:07:02,717 --> 00:07:04,634
Знаешь, почему ты здесь?

72
00:07:04,669 --> 00:07:06,252
Да, мэм.

73
00:07:07,839 --> 00:07:09,555
Хороший.

74
00:07:13,478 --> 00:07:16,763
Затем мы движемся на закате.

75
00:07:22,020 --> 00:07:25,772
Предложение, которое у меня есть
проделать весь этот путь, чтобы сделать

76
00:07:25,857 --> 00:07:29,442
тот, который может сначала
покажется вам неправдоподобным.

77
00:07:29,527 --> 00:07:32,445
Однако я прошу вас помнить об этом...

78
00:07:35,917 --> 00:07:38,084
Я люблю свою дочь.

79
00:07:39,337 --> 00:07:41,704
Больше, чем сама жизнь.

80
00:07:41,790 --> 00:07:44,590
Когда я получил это презренное письмо

81
00:07:44,676 --> 00:07:47,176
Меня охватили мрачные мысли, ярость.

82
00:07:48,963 --> 00:07:51,180
Желание отомстить этим людям

83
00:07:51,216 --> 00:07:54,183
что заставило ее пройти через это испытание.

84
00:07:54,219 --> 00:07:55,935
Тогда казалось бы вполне разумным,

85
00:07:56,020 --> 00:07:58,437
что я несу равную меру благодарности

86
00:07:58,523 --> 00:08:00,640
человеку, который спас ее от этого.

87
00:08:00,725 --> 00:08:04,560
Если бы не эта благодарность,
мы с тобой не говорили бы так.

88
00:08:04,612 --> 00:08:09,565
Вы и полковник Ретт будете
совсем другой разговор.

89
00:08:09,617 --> 00:08:12,235
Потому что, хотя я знал тебя когда-то,

90
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
однажды назвал вас друзьями,

91
00:08:14,405 --> 00:08:17,406
я не могу понять

92
00:08:17,458 --> 00:08:20,459
как те люди, которых я знал, превратились в тебя.

93
00:08:20,545 --> 00:08:22,962
Тогда спроси меня.

94
00:08:23,047 --> 00:08:24,747
Все, что вы хотите знать.

95
00:08:24,799 --> 00:08:26,249
Я буду правдив.

96
00:08:27,719 --> 00:08:29,302
Что-либо?

97
00:08:30,972 --> 00:08:33,422
Когда вы впервые приехали в Нассау?

98
00:08:33,508 --> 00:08:36,759
Через два месяца после того, как мы виделись с тобой в последний раз в Лондоне.

99
00:08:36,811 --> 00:08:38,427
Февраль, около того.

100
00:08:38,479 --> 00:08:40,313
Первые сообщения о рейде капитана Флинта

101
00:08:40,398 --> 00:08:42,348
Судоходство в этом районе началось в июне.

102
00:08:44,402 --> 00:08:46,569
Вы стали капитаном
пиратский экипаж за четыре месяца?

103
00:08:46,604 --> 00:08:49,689
Я стал капитаном
пиратский экипаж быстрее этого.

104
00:08:49,774 --> 00:08:52,859
Нам потребовалось четыре месяца, чтобы обеспечить
наш первый значимый приз.

105
00:08:52,944 --> 00:08:54,443
Как тебе это удалось так быстро?

106
00:08:54,529 --> 00:08:55,778
Я встретила мужчину в таверне.

107
00:08:55,830 --> 00:08:58,497
Интендант уважаемой команды.

108
00:08:58,583 --> 00:09:00,700
я уговорил его

109
00:09:00,785 --> 00:09:03,035
что меня стоит слушать.

110
00:09:03,121 --> 00:09:05,121
Вскоре за ним последовал экипаж.

111
00:09:05,173 --> 00:09:06,622
И через сколько времени это было

112
00:09:06,674 --> 00:09:10,209
что ты решил убить Альфреда Гамильтона?

113
00:09:13,214 --> 00:09:17,466
Я получил письмо
от бывшего слуги.

114
00:09:18,937 --> 00:09:20,603
Она упомянула невинно

115
00:09:20,638 --> 00:09:23,606
что Альфред путешествовал тайно.

116
00:09:23,641 --> 00:09:26,976
И она упомянула название корабля.

117
00:09:28,529 --> 00:09:31,397
Я посоветовал Джеймсу найти его.

118
00:09:32,483 --> 00:09:33,816
И убить его.

119
00:09:35,820 --> 00:09:38,487
Если ты собираешься винить в этом кого-то,

120
00:09:38,573 --> 00:09:41,457
пожалуйста, вини меня.

121
00:09:45,413 --> 00:09:47,330
Губернатор может знать, кто вы.

122
00:09:47,382 --> 00:09:49,081
Я знаю только то, что ты есть.

123
00:09:49,167 --> 00:09:51,384
Давайте договоримся, что если кто-то из вас

124
00:09:51,469 --> 00:09:53,753
приближается к
губернатор, чем вы только что сделали,

125
00:09:53,838 --> 00:09:56,422
я буду вынужден рассмотреть
что угроза для его личности

126
00:09:56,507 --> 00:09:58,841
и я застрелю тебя на месте.

127
00:10:12,573 --> 00:10:14,657
Я не могу стоять перед тобой

128
00:10:14,692 --> 00:10:17,660
и утверждать, что они без греха.

129
00:10:17,695 --> 00:10:20,029
Когда мы получили от тебя это письмо

130
00:10:20,114 --> 00:10:22,949
сообщая нам о смерти Томаса,

131
00:10:23,034 --> 00:10:25,201
ущерб, нанесенный Альфредом Гамильтоном

132
00:10:25,286 --> 00:10:27,169
было слишком тяжело для нас.

133
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Мы были злы.

134
00:10:31,542 --> 00:10:35,761
Мы позволили этому гневу
доведи нас до темного дела.

135
00:10:37,298 --> 00:10:40,216
Но я прошу тебя не делать этого
судите меня по одному этому поступку.

136
00:10:40,301 --> 00:10:44,887
Судите меня по концам, которые я
пришли сюда на службу.

137
00:10:44,973 --> 00:10:47,106
Искупление Нассау

138
00:10:47,191 --> 00:10:50,142
в соответствии с
принципы, которые ты и я

139
00:10:50,228 --> 00:10:52,395
и она и Томас Гамильтон

140
00:10:52,480 --> 00:10:55,614
взяли на себя обязательства все эти годы назад.

141
00:10:55,700 --> 00:10:59,986
Я ничего от тебя не прошу, кроме твоего уха.

142
00:11:08,296 --> 00:11:09,912
Я слушаю.

143
00:11:21,926 --> 00:11:25,011
Трос. Чертово место.

144
00:11:25,096 --> 00:11:27,980
Чертова смертельная ловушка, если это не так.
исправлено перед отплытием.

145
00:11:35,606 --> 00:11:37,606
Давайте попробуем это еще раз.

146
00:11:37,658 --> 00:11:40,443
Вы идиоты, черт возьми
такелажники этого корабля.

147
00:11:40,528 --> 00:11:42,194
Итак, кто из вас хотел бы стать волонтером?

148
00:11:42,280 --> 00:11:44,363
отремонтировать наш топсельный канат

149
00:11:44,449 --> 00:11:46,949
чтобы, когда капитан Флинт вернется,
он возвращается на корабль

150
00:11:47,035 --> 00:11:49,201
это может поднять его чертовски
плывет без смертельных исходов?

151
00:11:49,287 --> 00:11:51,337
Это плохое предзнаменование.

152
00:11:52,423 --> 00:11:54,123
Мужчина погиб на веревках.

153
00:11:54,208 --> 00:11:56,592
Нельзя трогать, пока не починят.

154
00:12:02,100 --> 00:12:03,966
Вы все хорошие люди.

155
00:12:17,115 --> 00:12:19,065
Скажи мне что-нибудь.

156
00:12:19,150 --> 00:12:20,783
Найдет ли он там что-нибудь?

157
00:12:20,818 --> 00:12:22,401
Что он найдет?

158
00:12:22,487 --> 00:12:25,821
Признак того, что веревка
не сломался сам по себе.

159
00:12:25,873 --> 00:12:27,873
Нет. Абсолютно нет.

160
00:12:29,961 --> 00:12:31,744
Это было бы почти невозможно.

161
00:12:35,550 --> 00:12:37,500
Что?

162
00:12:54,819 --> 00:12:56,185
Что это такое?

163
00:12:56,237 --> 00:12:59,105
Мне показалось, что я увидел что-то в воде.

164
00:13:04,779 --> 00:13:08,531
Скажи часам на главном так
они могут следить за этим.

165
00:13:08,583 --> 00:13:10,249
Я уверен, что это было ничего.

166
00:13:10,334 --> 00:13:12,251
Все равно скажи им.

167
00:13:29,554 --> 00:13:33,222
Господь — мой пастырь.
Мне ничего не хватает.

168
00:13:33,274 --> 00:13:35,724
Он заставляет меня лежать на зеленых пастбищах.

169
00:13:35,776 --> 00:13:38,277
Оставляет меня возле тихих вод.

170
00:13:38,362 --> 00:13:40,062
Освежает мою душу.

171
00:13:40,114 --> 00:13:41,697
Он ведет меня по правильному пути

172
00:13:41,732 --> 00:13:43,699
ради имени Его.

173
00:13:43,734 --> 00:13:45,901
Хотя я прохожу
самая темная долина,

174
00:13:45,987 --> 00:13:49,038
Я не убоюсь зла, ибо Ты со мной.

175
00:13:49,073 --> 00:13:52,074
Твой жезл и Твой посох — они утешают меня.

176
00:13:52,160 --> 00:13:55,411
Ты готовишь стол раньше меня
в присутствии моих врагов.

177
00:13:55,496 --> 00:13:57,880
Ты помажешь мне голову маслом.

178
00:13:57,915 --> 00:14:00,249
Моя чашка переполняется.

179
00:14:00,301 --> 00:14:03,836
Конечно, Ваша доброта и любовь будут
следуй за мной все дни моей жизни

180
00:14:03,921 --> 00:14:06,889
и я буду жить в
дом Господень во веки веков.

181
00:14:06,924 --> 00:14:08,724
- Аминь.
- Аминь.

182
00:14:21,272 --> 00:14:23,189
Мистер Андерхилл.

183
00:14:25,776 --> 00:14:30,079
Все его богатство, все его амбиции,

184
00:14:30,114 --> 00:14:33,666
но здесь он отдыхает.

185
00:14:35,586 --> 00:14:37,620
В этом можно увидеть урок.

186
00:14:40,625 --> 00:14:42,174
Прежде чем ты вернешься домой,

187
00:14:42,260 --> 00:14:44,543
Я надеялся, что ты и
Я мог бы поделиться словом.

188
00:14:46,547 --> 00:14:48,514
Частно.

189
00:14:48,599 --> 00:14:51,383
О чем вы хотите поговорить?

190
00:14:52,887 --> 00:14:54,720
Амбиции, сэр.

191
00:14:55,890 --> 00:14:57,356
Твой и мой.

192
00:15:02,196 --> 00:15:04,230
Полное примирение?

193
00:15:04,315 --> 00:15:05,814
Это то, что вы предлагаете?

194
00:15:05,900 --> 00:15:07,616
Возвращение к колониальному правлению

195
00:15:07,652 --> 00:15:10,202
при наличии существующей структуры власти.

196
00:15:11,956 --> 00:15:14,873
И я должен этому верить
500 закоренелых пиратов-рейдеров

197
00:15:14,959 --> 00:15:17,159
добровольно уйдет в отставку,

198
00:15:17,245 --> 00:15:20,546
соответствовать этому плану
ваш и волонтерский труд?

199
00:15:20,631 --> 00:15:23,332
Не все из них.
Многие из них. Большинство из них.

200
00:15:23,384 --> 00:15:25,467
Достаточно, чтобы противостоять тем, кто не хочет.

201
00:15:25,503 --> 00:15:28,754
Достаточно, чтобы оно того стоило
давая им шанс.

202
00:15:28,839 --> 00:15:31,257
Я обратился к своей команде из 100 человек.

203
00:15:31,342 --> 00:15:33,892
И лучше, чем 70 из
они сейчас сидят

204
00:15:33,978 --> 00:15:37,062
недалеко от твоей гавани
в полной поддержке этого.

205
00:15:37,148 --> 00:15:40,182
Всё именно так, как предложил Томас

206
00:15:40,234 --> 00:15:42,017
- много лет назад в Лондоне.
- Да.

207
00:15:42,103 --> 00:15:43,686
Но тогда мы говорили
примерно меньше половины

208
00:15:43,738 --> 00:15:46,689
количество преступников на острове.

209
00:15:46,741 --> 00:15:50,859
Мы говорили о разваливающейся колонии,
не неудачный.

210
00:15:50,911 --> 00:15:53,195
У нас также не было
самый уважаемый капитан

211
00:15:53,281 --> 00:15:56,448
на острове стою
в защиту нашего плана.

212
00:15:56,534 --> 00:15:57,833
Теперь мы это делаем.

213
00:15:57,868 --> 00:16:00,035
У нас не было торгового босса острова

214
00:16:00,121 --> 00:16:02,204
тогда активно работал над реформированием операций.

215
00:16:02,256 --> 00:16:03,872
Теперь мы это делаем.

216
00:16:03,924 --> 00:16:06,709
И у нас не было мужчины
который зарекомендовал себя

217
00:16:06,761 --> 00:16:10,212
как самый преданный в Новом Свете
охотник на пиратов одобряет это.

218
00:16:23,728 --> 00:16:26,695
Первое, что они
попросит имя.

219
00:16:29,317 --> 00:16:32,985
- Имя?
- Сейчас это так же верно, как и тогда.

220
00:16:34,238 --> 00:16:36,071
Нью-Провиденс только когда-либо добьется успеха

221
00:16:36,123 --> 00:16:38,324
в той мере, в какой это может сделать его губернатор.

222
00:16:40,578 --> 00:16:43,629
Если бы я довел это дело до
люди, которых я знаю в Уайтхолле...

223
00:16:43,714 --> 00:16:45,464
первый вопрос, который они зададут

224
00:16:45,549 --> 00:16:48,417
кто будет за всем этим следить?

225
00:16:48,469 --> 00:16:52,638
Кто будет нести ответственность
за его успех или неудачу?

226
00:16:52,723 --> 00:16:54,640
Ты?

227
00:16:59,146 --> 00:17:03,732
Есть вещи, которые я могу сделать, чтобы
помогите защитить молодую колонию.

228
00:17:03,768 --> 00:17:07,770
Я могу помочь создать ополчение.

229
00:17:07,855 --> 00:17:09,688
Я могу организовать флот.

230
00:17:09,774 --> 00:17:11,940
Но помимо этого,

231
00:17:11,992 --> 00:17:16,111
Я не думаю, что есть часть
для капитана Флинта в будущем Нассау.

232
00:17:16,197 --> 00:17:17,946
Не с кровью на руках.

233
00:17:21,118 --> 00:17:23,619
Ему придется уйти

234
00:17:23,671 --> 00:17:26,622
и оставь Джеймса МакГроу и леди Гамильтон

235
00:17:26,674 --> 00:17:29,875
с миром удалиться во внутренние районы.

236
00:17:32,296 --> 00:17:34,430
Да?

237
00:17:37,184 --> 00:17:40,386
Отец, миссис Тайлер говорит, что пришло время.

238
00:17:40,471 --> 00:17:42,137
перевернуть комнату к ужину.

239
00:17:42,223 --> 00:17:44,139
Пожалуйста, попросите миссис Тайлер забронировать комнату.

240
00:17:44,225 --> 00:17:45,974
чтобы наши гости могли уйти на пенсию тем временем.

241
00:17:55,820 --> 00:17:58,237
Что-то не так?

242
00:18:01,292 --> 00:18:03,826
Нервы.

243
00:18:03,911 --> 00:18:05,828
Я в порядке.

244
00:18:38,529 --> 00:18:41,196
Если мы так волнуемся, он собирается
найди там что-нибудь...

245
00:18:42,867 --> 00:18:44,867
что мы еще здесь делаем?

246
00:18:44,952 --> 00:18:47,920
Как ты думаешь, куда именно мы пойдем?

247
00:18:48,005 --> 00:18:50,122
Чарльз Таун спит с открытым глазом

248
00:18:50,207 --> 00:18:52,875
и нож под подушкой сегодня вечером.

249
00:18:52,960 --> 00:18:54,710
Любой из нас ступит на этот песок

250
00:18:54,795 --> 00:18:56,762
отсутствует гравировка
приглашение от губернатора

251
00:18:56,847 --> 00:18:59,264
скорее всего, встретит восход солнца покачиванием.

252
00:19:02,303 --> 00:19:04,553
Мы прибыли на этом корабле.

253
00:19:04,605 --> 00:19:08,891
До тех пор, пока капитан Флинт
успешен в своем деле,

254
00:19:08,943 --> 00:19:11,226
этот корабль единственный
как мы уйдем отсюда живыми.

255
00:19:19,653 --> 00:19:22,154
Если бы он что-то подозревал,
он бы уже спустился.

256
00:19:23,240 --> 00:19:25,407
Я собираюсь найти Рэндалла.

257
00:19:25,459 --> 00:19:27,910
Посмотри, кого я могу высмеять
для развлечения экипажа.

258
00:19:51,235 --> 00:19:53,101
Рэндалл.

259
00:19:53,187 --> 00:19:56,271
Выступление экипажа будет объявлено после следующих звонков.

260
00:19:56,323 --> 00:19:58,403
Если у вас есть что-то новое
для меня в порядке сплетни,

261
00:19:58,409 --> 00:20:00,776
сейчас... бы...

262
00:20:02,279 --> 00:20:04,162
будь...

263
00:20:07,418 --> 00:20:08,951
время.

264
00:21:00,004 --> 00:21:02,137
ДеГрут!

265
00:21:02,172 --> 00:21:03,805
Опасность!

266
00:22:29,176 --> 00:22:31,002
Безопасный!

267
00:22:32,262 --> 00:22:34,813
Свяжите их.
В колодце с ними.

268
00:22:38,902 --> 00:22:42,320
Возьмите их живыми.

269
00:22:50,447 --> 00:22:53,281
Он не хочет об этом думать.

270
00:22:53,367 --> 00:22:56,535
Он потратил столько лет на закалку
себя к этим идеям.

271
00:22:58,622 --> 00:23:01,790
Но я не думаю, что он сможет
научись говорить нет.

272
00:23:01,842 --> 00:23:05,127
Если он говорит нет, это значит, что есть
часть его, которой больше нет.

273
00:23:05,179 --> 00:23:08,513
Часть себя, которую он не хочет отпускать.

274
00:23:08,599 --> 00:23:10,215
Вы это имели в виду?

275
00:23:13,137 --> 00:23:15,520
Ранее.

276
00:23:15,606 --> 00:23:18,640
Вы сказали, капитан Флинт
пришлось бы исчезнуть

277
00:23:18,692 --> 00:23:20,275
чтобы этот план сработал.

278
00:23:20,310 --> 00:23:22,811
Вы действительно готовы отпустить его?

279
00:23:28,485 --> 00:23:30,902
Я когда-нибудь говорил тебе, где
откуда взялось это имя?

280
00:23:32,573 --> 00:23:34,289
Нет.

281
00:23:36,994 --> 00:23:40,328
Я рассказал вам о своем дедушке, который меня вырастил.

282
00:23:40,380 --> 00:23:42,664
Рыбак в Падстоу.

283
00:23:44,885 --> 00:23:48,086
Ну, в молодости

284
00:23:48,172 --> 00:23:51,089
он был матросом на капере

285
00:23:51,175 --> 00:23:53,175
у берегов Массачусетса.

286
00:23:53,227 --> 00:23:57,729
И однажды ночью он был
один на позднем дежурстве

287
00:23:57,815 --> 00:23:59,598
на якоре в Бостонской гавани

288
00:23:59,683 --> 00:24:03,602
когда он увидит этого человека

289
00:24:03,687 --> 00:24:07,155
вылезая из
воду и на свой корабль.

290
00:24:07,191 --> 00:24:08,940
Незнакомец.

291
00:24:10,527 --> 00:24:13,495
Теперь мой дедушка подумал
о звонке в колокольчик,

292
00:24:13,530 --> 00:24:16,581
но любопытство взяло над ним верх.

293
00:24:18,702 --> 00:24:20,368
Незнакомец приближается к моему дедушке

294
00:24:20,454 --> 00:24:22,537
и просит у него немного рома.

295
00:24:22,589 --> 00:24:26,792
Мужчина сказал, что сбежал
его рыболовный траулер.

296
00:24:26,877 --> 00:24:29,094
Обвиняется в убийстве другого мужчины.

297
00:24:29,179 --> 00:24:31,713
И когда его спросили, как его зовут,

298
00:24:31,799 --> 00:24:35,217
мужчина просто ответил

299
00:24:35,302 --> 00:24:36,802
Мистер Флинт.

300
00:24:40,357 --> 00:24:42,140
Этот незнакомец, он никогда не говорил, был ли

301
00:24:42,226 --> 00:24:46,478
он был виновен в убийстве
или почему он выбрал этот корабль

302
00:24:46,563 --> 00:24:49,481
или куда он был привязан, он просто...

303
00:24:51,034 --> 00:24:53,151
просто сидел там.

304
00:24:55,405 --> 00:24:57,155
В конце концов он спросил моего дедушку

305
00:24:57,241 --> 00:24:59,908
чтобы еще немного рома снизу.

306
00:24:59,960 --> 00:25:01,993
Мой дедушка пошел за ним,

307
00:25:02,079 --> 00:25:05,831
но когда он вернулся...

308
00:25:07,584 --> 00:25:10,051
мужчина ушел.

309
00:25:10,087 --> 00:25:12,921
Мой дедушка был в Бостоне
в течение месяца после этого.

310
00:25:13,006 --> 00:25:14,723
Никогда не слышал ни слова об убийстве

311
00:25:14,758 --> 00:25:18,226
или беглец на свободе.

312
00:25:20,397 --> 00:25:23,348
Как будто море
создал этого человека из ничего

313
00:25:23,433 --> 00:25:26,935
а потом забрал его обратно

314
00:25:26,987 --> 00:25:29,571
с какой-то непостижимой целью.

315
00:25:36,163 --> 00:25:38,113
Когда я впервые встретил мистера Гейтса

316
00:25:38,165 --> 00:25:40,031
и он спросил меня, как меня зовут...

317
00:25:43,120 --> 00:25:45,787
Я боялся человека, которого собирался создать.

318
00:25:48,342 --> 00:25:51,209
Я боялся, что кто-то
рожденный от таких темных вещей

319
00:25:51,295 --> 00:25:53,962
поглотил бы меня, если бы я не был осторожен.

320
00:25:54,014 --> 00:25:56,681
И я был полон решимости только
носить его какое-то время

321
00:25:56,767 --> 00:26:01,303
а затем избавиться от него, когда
его цель была достигнута.

322
00:26:01,355 --> 00:26:03,722
И я подумал об этой истории.

323
00:26:11,115 --> 00:26:13,999
Готов ли я отпустить его?

324
00:26:17,288 --> 00:26:18,787
Правда...

325
00:26:20,675 --> 00:26:22,124
каждый день я носил это имя

326
00:26:22,210 --> 00:26:24,460
Я возненавидел его немного больше.

327
00:26:27,515 --> 00:26:30,633
Я был готов вернуть его
к морю надолго.

328
00:26:34,388 --> 00:26:36,305
Джеймс...

329
00:26:40,561 --> 00:26:42,027
Они готовы принять вас внизу.

330
00:27:29,443 --> 00:27:32,444
Что, черт возьми, нам теперь делать?

331
00:27:32,530 --> 00:27:35,614
В тот момент, когда этот корабль покинет этот район,
если не раньше,

332
00:27:35,700 --> 00:27:37,333
Капитан Вейн поставит экипаж
мечу, да?

333
00:27:37,368 --> 00:27:39,034
Вероятно.

334
00:27:39,086 --> 00:27:43,205
В конце концов,
они находят нас здесь и делают то же самое.

335
00:27:43,291 --> 00:27:46,425
Так что либо мы плывём на пляж
и, скорее всего, попаду в петлю,

336
00:27:46,510 --> 00:27:49,044
или ничего не делай,
в этом случае это меч.

337
00:28:22,747 --> 00:28:24,413
Пойдем со мной.

338
00:28:24,465 --> 00:28:25,914
Куда мы идем?

339
00:28:25,966 --> 00:28:28,917
Выполнить третий вариант.

340
00:28:28,969 --> 00:28:31,754
Убедить капитана Вейна
сдать корабль.

341
00:28:35,092 --> 00:28:38,260
Губернатор Эш? Он придет сюда?

342
00:28:38,312 --> 00:28:40,763
Пока мы говорим, планы реализуются.

343
00:28:40,815 --> 00:28:43,766
Когда он приедет,
Предлагаю поприветствовать его вместе с тобой

344
00:28:43,851 --> 00:28:46,935
и мы объясняем ему нашу совместную
рискнуть вернуть Нассау.

345
00:28:46,987 --> 00:28:50,939
Мои корабли, ваш сахар.

346
00:28:51,025 --> 00:28:54,443
Возвращение законного
торговля и возвращение права.

347
00:28:54,528 --> 00:28:57,696
За столько лет

348
00:28:57,782 --> 00:29:00,249
Я наблюдал за тобой и тебе подобными

349
00:29:00,284 --> 00:29:03,252
вор и шлюха

350
00:29:03,287 --> 00:29:06,338
и убивать, как чуму, на этом острове,

351
00:29:06,424 --> 00:29:08,674
делай все, что хочешь, потому что можешь.

352
00:29:08,759 --> 00:29:11,543
Я услышал ваше обращение.

353
00:29:14,465 --> 00:29:17,132
Как можно было ожидать
доверять одному из вас?

354
00:29:17,184 --> 00:29:19,134
Как можно было доверять пирату?

355
00:29:20,187 --> 00:29:21,437
Точно.

356
00:29:21,472 --> 00:29:24,139
Я не пират, сэр.

357
00:29:24,191 --> 00:29:25,941
Я англичанка.

358
00:29:25,976 --> 00:29:27,810
Я дочь моего отца.

359
00:29:27,895 --> 00:29:31,397
И я положу конец пиратству в
это место и оно начнется сегодня вечером.

360
00:29:32,483 --> 00:29:34,066
Что ты имеешь в виду?

361
00:29:34,151 --> 00:29:37,236
Я обнаружил план
одна из команд на пляже

362
00:29:37,321 --> 00:29:40,906
вернуть себе такой большой приз
это расстроило бы наш мир здесь.

363
00:29:40,991 --> 00:29:44,743
Подбадривайте пиратство на долгие годы,
возможно, десятилетия вперед.

364
00:29:44,829 --> 00:29:46,962
Я опознал членов этого экипажа

365
00:29:46,997 --> 00:29:49,498
со специальными знаниями
местонахождение этого приза.

366
00:29:49,583 --> 00:29:53,168
И я закончил их
стараться до того, как оно началось.

367
00:29:53,220 --> 00:29:56,422
Ты закончил это? Как?

368
00:30:13,073 --> 00:30:14,823
Тсс.

369
00:30:34,044 --> 00:30:35,961
Ты вернулся.

370
00:30:36,046 --> 00:30:37,930
Только что приземлился.

371
00:30:49,977 --> 00:30:53,896
Я не должен был уходить так, как я сделал,

372
00:30:53,948 --> 00:30:55,697
не сказав тебе.

373
00:30:57,401 --> 00:31:00,235
Не твоя вина в том, что произошло.

374
00:31:00,321 --> 00:31:02,154
Тебе был поставлен чертовски трудный выбор.

375
00:31:02,239 --> 00:31:04,573
Я не думал, что увижу тебя снова.

376
00:31:07,077 --> 00:31:10,546
Я думал, ты просто доберешься до Порт-Рояля.
и сядьте на корабль и никогда не оглядывайтесь назад.

377
00:31:12,750 --> 00:31:14,333
Я думал об этом.

378
00:31:20,674 --> 00:31:22,641
Но потом я...

379
00:31:30,184 --> 00:31:31,350
Что?

380
00:31:34,321 --> 00:31:35,687
Тогда я...

381
00:32:31,412 --> 00:32:33,996
Мой господин,

382
00:32:34,081 --> 00:32:36,415
Я знаю, что есть много причин
однако сказать нет на это...

383
00:32:36,500 --> 00:32:38,750
- Полковник Ретт.
- Да, сэр.

384
00:32:42,473 --> 00:32:44,556
Я бы хотел, чтобы все освободили комнату.

385
00:32:44,642 --> 00:32:46,425
Сэр?

386
00:32:48,062 --> 00:32:50,929
Я хотел бы поговорить со своим
гости наедине на мгновение.

387
00:32:52,182 --> 00:32:53,982
Подождите в холле, пожалуйста.

388
00:33:12,786 --> 00:33:15,587
Я верю, что существует
способ, которым я могу помочь тебе

389
00:33:15,673 --> 00:33:18,206
достичь своих намерений
ради будущего Нассау.

390
00:33:18,292 --> 00:33:21,126
И я готов это сделать.

391
00:33:23,263 --> 00:33:24,630
Однако,

392
00:33:24,715 --> 00:33:28,517
мой план потребует от тебя действий,
г-н МакГроу,

393
00:33:28,552 --> 00:33:30,719
если это удастся.

394
00:33:34,308 --> 00:33:36,725
И я не думаю, что тебе это понравится.

395
00:33:43,400 --> 00:33:44,700
Тебе больно?

396
00:33:44,735 --> 00:33:46,401
Почти невредим, благодаря Анне.

397
00:33:53,911 --> 00:33:57,162
Мистер Стейтон и мистер Ац мертвы.

398
00:33:58,549 --> 00:34:00,132
Иисус.

399
00:34:00,217 --> 00:34:02,884
Было бы разумно не
чтобы и дальше испытывать судьбу.

400
00:34:02,920 --> 00:34:05,837
Элеонора вернется из
интерьер рано или поздно.

401
00:34:05,923 --> 00:34:08,223
Сможете ли вы плыть без этих людей?

402
00:34:12,062 --> 00:34:14,096
Да.

403
00:34:14,181 --> 00:34:16,398
Черт возьми.

404
00:34:16,433 --> 00:34:18,767
Трахни ее.

405
00:34:18,852 --> 00:34:20,769
Мы уходим сейчас.

406
00:34:25,492 --> 00:34:28,076
Иди принеси нам наш приз.

407
00:35:11,739 --> 00:35:13,989
Сдвиг стержней шпиля.

408
00:35:14,074 --> 00:35:16,074
Хватайте и вперед, мальчики.

409
00:35:16,160 --> 00:35:18,326
Поднять якорь.

410
00:35:21,081 --> 00:35:24,633
Ждать. Ты уверен, что это хорошая идея?

411
00:35:24,668 --> 00:35:27,803
Да. Мы отрубаем форштаг,
корабль не сможет плыть, пока его не починят

412
00:35:27,838 --> 00:35:29,598
- это может занять несколько часов, да?
- Да, но...

413
00:35:29,673 --> 00:35:31,339
Чем дольше Капитан Вейн
остается в этой гавани,

414
00:35:31,425 --> 00:35:32,841
тем опаснее это для него

415
00:35:32,926 --> 00:35:35,093
и тем более вероятно, что это
это капитан Флинт

416
00:35:35,179 --> 00:35:36,678
может просто победить губернатора

417
00:35:36,730 --> 00:35:38,513
и привести его ополчение в
Медведь, чтобы вернуть корабль.

418
00:35:38,599 --> 00:35:41,733
Я это понимаю, но момент
ты выходишь туда, чтобы разорвать эту линию,

419
00:35:41,819 --> 00:35:44,236
они отправят вниз команду людей
здесь, чтобы снова очистить трюм.

420
00:35:44,321 --> 00:35:45,821
Однажды мы уклонились от них.

421
00:35:45,856 --> 00:35:48,573
Что делает попытку это секундой
время гораздо более безумное.

422
00:35:50,277 --> 00:35:52,494
Возможно.

423
00:36:04,541 --> 00:36:06,541
Но я не вижу другого выхода, как...

424
00:36:08,045 --> 00:36:10,712
мы переживем это испытание.

425
00:36:10,798 --> 00:36:11,798
Я могу.

426
00:36:11,882 --> 00:36:14,266
Плаваем и надеемся на лучшее.

427
00:36:14,351 --> 00:36:17,803
Это было бы опасно,
но это не было бы самоубийством.

428
00:36:17,888 --> 00:36:19,304
Просто скажи мне это,

429
00:36:19,389 --> 00:36:21,857
ты предлагаешь нам сделать
это чтобы спасти себя

430
00:36:21,892 --> 00:36:24,526
или ты предлагаешь нам
сделать это, чтобы спасти экипаж?

431
00:37:17,013 --> 00:37:20,515
Ты боцман.
Сын мистера Гейтса, не так ли?

432
00:37:27,857 --> 00:37:30,692
Мне нужно сделать признание.

433
00:37:30,777 --> 00:37:32,827
Дело Синглтона,

434
00:37:32,862 --> 00:37:35,530
когда мы с Джеком попытались
изменить голосование на вашем корабле,

435
00:37:35,615 --> 00:37:37,949
увидеть свержение Флинта,

436
00:37:38,034 --> 00:37:42,537
оно было предназначено для того, чтобы вызвать ключевое
люди из вашей команды дезертировали.

437
00:37:42,589 --> 00:37:45,873
Затем вербовать их самим.

438
00:37:45,959 --> 00:37:48,793
Но наиболее конкретно,

439
00:37:48,878 --> 00:37:51,179
это было сделано с целью завербовать вас.

440
00:37:52,465 --> 00:37:53,881
Мы слышали о тебе.

441
00:37:53,967 --> 00:37:55,914
Не какой-нибудь мелкий воришка ради денег.

442
00:37:55,999 --> 00:37:58,700
Не какой-то трус

443
00:37:58,752 --> 00:38:01,953
Мне нужна бутылка, чтобы найти
его храбрость в бою.

444
00:38:02,038 --> 00:38:04,372
Настоящий пират

445
00:38:04,424 --> 00:38:06,458
привержены нашему образу жизни.

446
00:38:06,543 --> 00:38:08,343
Стремление к жизни свободной от ига...

447
00:38:08,378 --> 00:38:09,594
Черт возьми.

448
00:38:11,381 --> 00:38:13,765
И верен своей вине.

449
00:38:16,770 --> 00:38:19,471
Вы можете видеть, как это

450
00:38:19,556 --> 00:38:22,941
это мужчина, которого мы хотели бы
на нашей стороне дела.

451
00:38:26,813 --> 00:38:29,230
Человек, которого я все еще мог бы использовать сейчас.

452
00:38:34,488 --> 00:38:37,238
Ты понятия не имеешь
что здесь происходит,

453
00:38:37,290 --> 00:38:38,740
ты?

454
00:38:38,792 --> 00:38:41,376
Флинт украл у меня и
Я делаю это правильно.

455
00:38:41,411 --> 00:38:43,962
Точно. Ты ненавидишь Флинта.

456
00:38:46,500 --> 00:38:47,749
Я ненавижу Флинта.

457
00:38:49,753 --> 00:38:54,422
Но сейчас он говорит о
как мы переживем то, что будет дальше.

458
00:38:54,474 --> 00:38:57,258
И ты говоришь о
то, что ты думаешь, принадлежит тебе.

459
00:38:57,344 --> 00:38:59,761
Когда прибудет флот,
им плевать

460
00:38:59,813 --> 00:39:01,896
что принадлежит тебе или что принадлежит мне.

461
00:39:01,932 --> 00:39:05,900
Потому что для них
между тобой и мной нет разницы.

462
00:39:05,936 --> 00:39:08,686
Он заставил тебя так бояться воображаемой угрозы.

463
00:39:08,772 --> 00:39:11,573
Нет.

464
00:39:11,608 --> 00:39:15,693
Я видел это своими глазами.

465
00:39:15,779 --> 00:39:18,112
Гарнизон на острове Харбор.

466
00:39:18,198 --> 00:39:20,782
Королевская морская пехота, их целая рота.

467
00:39:20,867 --> 00:39:22,867
200 человек в поддержке.

468
00:39:22,953 --> 00:39:24,836
«Скарборо» бросил якорь.

469
00:39:24,921 --> 00:39:26,955
И командир просто ждет приказа

470
00:39:27,007 --> 00:39:28,790
начать нападение на нас

471
00:39:28,842 --> 00:39:30,625
и истребим нас всех до единого.

472
00:39:30,710 --> 00:39:33,511
Ничего не предвидится об угрозе

473
00:39:33,597 --> 00:39:35,964
мы все сталкиваемся, уверяю вас.

474
00:39:36,049 --> 00:39:38,349
И сейчас твой единственный
планирую с этим считаться

475
00:39:38,435 --> 00:39:39,968
это попытаться сразиться с ними лицом к лицу,

476
00:39:40,053 --> 00:39:42,804
каждый экипаж сам за себя?

477
00:39:45,942 --> 00:39:49,194
На данный момент план Флинта — единственный план.

478
00:40:16,006 --> 00:40:18,506
Форестей!

479
00:40:18,592 --> 00:40:21,175
Форестей, капитан!

480
00:40:35,275 --> 00:40:37,859
- Что происходит?
- Мы потеряли форштаг.

481
00:40:37,911 --> 00:40:39,861
Потеряли? Черт, ты имеешь в виду, мы потеряли его?

482
00:40:41,331 --> 00:40:44,449
Саботаж. Должно быть, мы кого-то пропустили.

483
00:40:44,534 --> 00:40:45,867
Можем ли мы плыть без него?

484
00:40:45,919 --> 00:40:48,536
Не без серьезного
рискуя потерять эту мачту.

485
00:40:48,588 --> 00:40:51,039
Отбросьте якоря. Отремонтируйте жилье быстро.

486
00:40:51,091 --> 00:40:52,674
Я соберу команду, очистим трюм.

487
00:40:52,709 --> 00:40:54,208
Нет.

488
00:40:54,294 --> 00:40:55,960
Я не хочу отвлекать мужчин
вдали от заключенных.

489
00:40:56,046 --> 00:40:59,264
Мы не можем оставить там диверсанта.

490
00:40:59,349 --> 00:41:00,848
Я не собираюсь этого делать.

491
00:41:12,362 --> 00:41:14,946
В Уайтхолле есть мужчины
кто потенциально может найти

492
00:41:15,031 --> 00:41:18,066
такое предложение, как ваше, является правдоподобным.

493
00:41:18,151 --> 00:41:22,120
По религиозным соображениям, по экономическим соображениям.

494
00:41:22,205 --> 00:41:24,155
Я знаю некоторых из этих мужчин.

495
00:41:24,240 --> 00:41:27,241
Вы могли бы почти наверняка
привлечь их на свою сторону.

496
00:41:27,327 --> 00:41:30,828
Но есть и другие мужчины, которые
будет категорически против этого

497
00:41:30,914 --> 00:41:34,916
по той же причине все мужчины
отказываться делать то, что должны.

498
00:41:34,968 --> 00:41:37,218
Гордость.

499
00:41:39,172 --> 00:41:42,006
Вы думаете, что они слишком горды
положить на стол помилование?

500
00:41:42,092 --> 00:41:43,591
Я думаю, они боятся тебя.

501
00:41:43,643 --> 00:41:45,760
И капитулировать перед чем-то, чего боишься

502
00:41:45,812 --> 00:41:49,430
это унижение, которое
влиятельные люди не могут принять.

503
00:41:49,482 --> 00:41:52,767
Если мы хотим убедить
им объединиться с тобой,

504
00:41:52,819 --> 00:41:55,269
тогда нам придется полностью переопределить

505
00:41:55,322 --> 00:41:57,572
их понимание того, кто вы есть,

506
00:41:57,607 --> 00:41:59,490
какой ты.

507
00:42:00,944 --> 00:42:03,661
Как вы предлагаете нам это сделать?

508
00:42:03,747 --> 00:42:05,830
С правдой.

509
00:42:05,915 --> 00:42:09,701
Я поеду с тобой в Нассау,
обследовать ситуацию.

510
00:42:09,786 --> 00:42:11,285
Если всё так, как ты говоришь,

511
00:42:11,371 --> 00:42:15,256
мы с тобой вместе отправимся в Лондон.

512
00:42:15,291 --> 00:42:17,542
И когда мы приедем,

513
00:42:17,627 --> 00:42:20,712
ты встанешь

514
00:42:20,797 --> 00:42:22,463
и ты расскажешь свою историю.

515
00:42:25,468 --> 00:42:27,385
Моя история?

516
00:42:29,806 --> 00:42:31,639
Какая часть моей истории?

517
00:42:31,725 --> 00:42:33,608
Все это.

518
00:42:37,981 --> 00:42:41,065
Ты расскажешь им о
роман с Томасом.

519
00:42:43,653 --> 00:42:46,320
Вы расскажете им, чем все закончилось.

520
00:42:46,373 --> 00:42:49,290
Ты объяснишь им
что это заставило тебя сделать.

521
00:42:51,044 --> 00:42:52,660
Ты все раскроешь.

522
00:42:52,746 --> 00:42:55,163
И когда ты это сделаешь,

523
00:42:55,248 --> 00:42:57,749
Капитан Флинт будет разоблачен,

524
00:42:57,834 --> 00:42:59,584
монстр убит.

525
00:43:01,304 --> 00:43:05,640
И на его месте встанет
пред всем миром порочный человек,

526
00:43:05,675 --> 00:43:08,009
человек, с которым Англия может общаться

527
00:43:08,094 --> 00:43:11,012
и предложить ему прощение.

528
00:43:34,337 --> 00:43:37,038
То, что ты от меня просишь...

529
00:43:40,293 --> 00:43:41,793
Я бы хотел, чтобы был другой путь,

530
00:43:41,878 --> 00:43:44,712
но я отдал это великолепно
думал и не могу найти.

531
00:43:49,552 --> 00:43:51,853
Скажи мне, что это что-то
что вы готовы сделать,

532
00:43:51,888 --> 00:43:54,939
и мы с тобой погуляем
из этого дома вместе,

533
00:43:55,024 --> 00:43:58,142
объявить о нашем партнерстве на улице,

534
00:43:58,228 --> 00:44:00,728
и подготовиться к отплытию в Нассау.

535
00:44:36,683 --> 00:44:38,983
Твои часы на стене...

536
00:44:39,068 --> 00:44:41,102
где ты его взял?

537
00:44:43,606 --> 00:44:44,939
Что?

538
00:44:45,024 --> 00:44:47,191
Это очень похоже на
тот, который раньше проживал

539
00:44:47,277 --> 00:44:49,243
в гостиной моего мужа в Лондоне.

540
00:44:49,279 --> 00:44:51,279
Идентичные, по сути.

541
00:44:51,364 --> 00:44:53,247
Я не помню, чтобы дарил его тебе.

542
00:44:53,283 --> 00:44:54,749
Оно было там, когда я уходил.

543
00:44:54,784 --> 00:44:57,418
Поэтому я спрашиваю еще раз:

544
00:44:57,453 --> 00:45:00,204
как тебе удалось заполучить эти часы?

545
00:45:03,176 --> 00:45:04,625
Это был подарок.

546
00:45:04,677 --> 00:45:05,843
От кого?

547
00:45:14,020 --> 00:45:16,053
От Альфреда Гамильтона.

548
00:45:18,975 --> 00:45:21,642
Граф не был тебе другом,

549
00:45:21,728 --> 00:45:23,978
однако он дарит вам подарки из своего дома.

550
00:45:24,063 --> 00:45:25,563
Зачем ему это делать?

551
00:45:29,369 --> 00:45:31,736
Все эти годы мне это никогда не нравилось.

552
00:45:31,821 --> 00:45:35,289
как Альфред смог превратиться
флот против Джеймса.

553
00:45:35,325 --> 00:45:37,658
Его слишком восхищало начальство

554
00:45:37,710 --> 00:45:41,662
чтобы его карьера была разрушена
исключительно по слухам.

555
00:45:43,833 --> 00:45:46,551
Альфред знал бы это.

556
00:45:46,636 --> 00:45:48,169
Он бы не пошел к ним

557
00:45:48,221 --> 00:45:51,839
вооружены лишь необоснованными подозрениями.

558
00:45:51,891 --> 00:45:53,808
Ему бы понадобился свидетель,

559
00:45:53,843 --> 00:45:57,762
тот, кто знал Томаса

560
00:45:57,847 --> 00:45:59,814
и Джеймс достаточно хорошо

561
00:45:59,849 --> 00:46:02,183
придать обвинению достоверность.

562
00:46:05,188 --> 00:46:07,655
Альфред приходил к тебе, не так ли?

563
00:46:07,690 --> 00:46:11,993
Попросил тебя предать Томаса
в обмен на это он...

564
00:46:12,028 --> 00:46:14,862
увидимся, ты стал королем в Новом Свете.

565
00:46:23,539 --> 00:46:25,840
Возможно, это возможность для всех нас

566
00:46:25,875 --> 00:46:27,541
найти немного прощения.

567
00:46:27,627 --> 00:46:29,427
Прощение?

568
00:46:31,214 --> 00:46:33,214
На какое прощение вы имеете право

569
00:46:33,299 --> 00:46:35,433
пока ты стоишь в тени

570
00:46:35,518 --> 00:46:38,052
вытолкнуть Джеймса на глазах у всего мира

571
00:46:38,104 --> 00:46:41,055
быть убитым ради истины?

572
00:46:42,275 --> 00:46:44,475
Скажите мне, сэр, когда правда

573
00:46:44,560 --> 00:46:46,360
о твоих грехах стало известно?

574
00:46:46,396 --> 00:46:50,064
Ты ничего не знаешь о моих грехах.

575
00:46:50,149 --> 00:46:52,366
Вы были там, когда
Альфред Гамильтон угрожал

576
00:46:52,402 --> 00:46:54,902
положение моей семьи, будущее моей дочери

577
00:46:54,988 --> 00:46:56,404
если бы я отказался сотрудничать?

578
00:46:56,489 --> 00:47:01,325
Вы были там, когда я посетил
Томас в больнице

579
00:47:01,411 --> 00:47:03,911
признаться в своих грехах и услышать, как он предлагает

580
00:47:03,963 --> 00:47:06,414
его полное и истинное прощение?

581
00:47:06,499 --> 00:47:08,633
Он знал, что у меня нет выбора.

582
00:47:08,718 --> 00:47:11,585
- Нет выбора?
- Тяжелый выбор.

583
00:47:11,638 --> 00:47:13,804
Сделано под большим давлением,
но с намерением

584
00:47:13,890 --> 00:47:16,173
добиться наименее ужасного результата.

585
00:47:16,259 --> 00:47:18,592
Вы желаете вернуться к цивилизации.

586
00:47:18,645 --> 00:47:21,145
Вот что такое цивилизация.

587
00:47:27,020 --> 00:47:30,104
мне очень жаль
что ты пережил

588
00:47:30,156 --> 00:47:32,273
и какую бы роль я ни играл в этом.

589
00:47:32,325 --> 00:47:34,108
Пожалуйста, поверьте этому.

590
00:47:34,160 --> 00:47:36,827
Но на данный момент самое главное

591
00:47:36,913 --> 00:47:39,246
это то, что будет дальше, что мы из этого сделаем.

592
00:47:39,282 --> 00:47:42,083
- Ты разрушил нашу жизнь!
- Миранда.

593
00:47:42,118 --> 00:47:44,335
- Вы стали причиной нашего изгнания!
- Я сожалею о том, что сделал.

594
00:47:44,420 --> 00:47:47,621
- Томас умер в холодном, темном месте...
- Я пытаюсь помочь тебе.

595
00:47:47,707 --> 00:47:49,507
- Чего еще ты от меня хочешь?
- Чего я хочу?

596
00:47:49,592 --> 00:47:51,542
Я хочу увидеть весь этот чертов город,

597
00:47:51,627 --> 00:47:55,963
этот город, который ты купил
с нашим несчастьем сгореть.

598
00:47:56,015 --> 00:47:58,933
Я хочу увидеть тебя повешенным
на самой виселице

599
00:47:58,968 --> 00:48:01,969
ты привык вешать людей за
преступления гораздо менее серьезные, чем это.

600
00:48:02,055 --> 00:48:04,305
Я хочу увидеть эту петлю на твоей шее

601
00:48:04,357 --> 00:48:06,941
и я хочу потрахаться
рычаг своими двумя руками!

602
00:48:12,982 --> 00:48:14,231
Это не то, чего я хотел.

603
00:48:14,317 --> 00:48:15,816
Не стреляйте в него.

604
00:48:15,902 --> 00:48:18,369
Не стреляйте!

605
00:48:46,933 --> 00:48:48,682
Значит, у нас есть сделка?

606
00:48:50,520 --> 00:48:51,852
Да.

607
00:48:57,026 --> 00:48:59,026
Мы должны вернуться, пока нас не пропустили.

608
00:48:59,078 --> 00:49:00,694
Нам предстоит много работы.

609
00:49:02,031 --> 00:49:04,198
Твой отец...

610
00:49:04,250 --> 00:49:06,367
когда он пришел ко мне в поисках убежища,

611
00:49:06,419 --> 00:49:09,203
говоря мне, что он хотел сопротивляться
продолжающееся присутствие пиратов,

612
00:49:09,288 --> 00:49:13,457
он сказал мне, что раскаялся в своих прошлых грехах.

613
00:49:13,543 --> 00:49:15,176
Он казался таким искренне раскаивающимся.

614
00:49:17,296 --> 00:49:19,764
Я знал его репутацию.
Я знал, что он, скорее всего,

615
00:49:19,849 --> 00:49:22,883
рассказывая мне историю, которую я хотел услышать,

616
00:49:22,969 --> 00:49:25,853
но его раскаяние было в лучшем случае утилитарным.

617
00:49:25,888 --> 00:49:28,689
Но ты,

618
00:49:28,724 --> 00:49:31,609
ты, кажется, даже не
желание выглядеть таким.

619
00:49:34,230 --> 00:49:36,897
Время рассказов прошло.

620
00:49:36,983 --> 00:49:39,316
Сейчас настало время холодных и суровых истин.

621
00:49:53,716 --> 00:49:54,965
Что это?

622
00:49:55,051 --> 00:49:57,084
Кто ты?

623
00:49:59,889 --> 00:50:01,305
Вы Андерхилл?

624
00:50:01,390 --> 00:50:04,758
- Я.
- Тогда я предлагаю вам отойти в сторону, сэр.

625
00:50:04,844 --> 00:50:06,427
У нас с тобой нет ссор.

626
00:50:07,480 --> 00:50:10,815
Однако мы возьмем девочку.

627
00:51:02,902 --> 00:51:06,070
Запуск приближается!

628
00:51:25,007 --> 00:51:26,840
Привет.

629
00:51:37,570 --> 00:51:38,852
Привет.

630
00:51:43,109 --> 00:51:45,276
Укомплектуйте свои станции.

631
00:51:45,361 --> 00:51:47,194
Готовьте оружие.

632
00:51:49,448 --> 00:51:52,166
- Что происходит?
- Заткнись.

633
00:52:04,096 --> 00:52:06,380
Так...

634
00:52:08,384 --> 00:52:11,051
как вы думаете, что произойдет дальше?

635
00:52:11,137 --> 00:52:13,938
Пиратское судно!

636
00:52:14,023 --> 00:52:16,190
Пиратское судно!

637
00:52:16,225 --> 00:52:19,226
Далее следует сообщение

638
00:52:19,278 --> 00:52:22,446
от лорда-губернатора
из колонии Каролина.

639
00:52:22,531 --> 00:52:24,648
«Я доверял добросовестности вашего прибытия

640
00:52:24,734 --> 00:52:27,234
и я принял капитана Флинта в качестве гостя

641
00:52:27,320 --> 00:52:29,370
в том же духе.

642
00:52:29,405 --> 00:52:31,705
Но теперь я с сожалением сообщаю вам

643
00:52:31,741 --> 00:52:34,992
что он нарушил это доверие
самым обманным образом».

644
00:52:35,077 --> 00:52:38,912
- Что?
- «Поэтому я поместил его под арест.

645
00:52:38,998 --> 00:52:42,249
Этот суд и вынесенный по нему приговор

646
00:52:42,335 --> 00:52:45,886
будет быстрым, справедливым и окончательным.

647
00:52:45,921 --> 00:52:49,340
И оно восстановится
вне всякой тени сомнения

648
00:52:49,425 --> 00:52:53,477
что в Каролине живет верховенство закона,

649
00:52:53,562 --> 00:52:56,597
что мужчины и женщины этого места

650
00:52:56,649 --> 00:53:00,184
не отступит от тебя, ни от кого из вас,

651
00:53:00,269 --> 00:53:02,770
от таких, как ты,

652
00:53:02,855 --> 00:53:05,606
и что смерть
пиратство в Новом Свете

653
00:53:05,691 --> 00:53:09,526
никогда не был ближе, чем сегодня.

654
00:53:09,612 --> 00:53:11,612
По завершении этого судебного разбирательства

655
00:53:11,697 --> 00:53:16,166
если твой корабль останется,
Я схвачу или потоплю ее».

656
00:53:25,961 --> 00:53:29,963
Теперь позвольте мне рассказать вам, что произойдет дальше.

657
00:54:07,670 --> 00:54:09,169
Вы были правы.

658
00:54:14,343 --> 00:54:16,093
Правильно о чем?

659
00:54:16,178 --> 00:54:19,430
Они не могут сказать
разница между тобой и мной.

660
00:54:22,902 --> 00:54:27,071
Нассау сильнее, когда ее боятся.

661
00:54:27,156 --> 00:54:29,239
И если что обещает
это произойдет здесь завтра

662
00:54:29,325 --> 00:54:32,242
вообще-то бывает, трофей

663
00:54:32,328 --> 00:54:36,363
сделанный из одного из ее самых известных капитанов,

664
00:54:36,449 --> 00:54:38,916
ее, возможно, больше никогда не будут бояться.

665
00:54:39,001 --> 00:54:42,836
Поэтому я предлагаю нам что-нибудь с этим сделать.

666
00:54:42,872 --> 00:54:46,290
Я предлагаю нам...

667
00:54:46,375 --> 00:54:48,342
убери его к черту оттуда.

668
00:55:05,611 --> 00:55:07,444
Капитан Хьюм.

669
00:55:09,732 --> 00:55:12,566
Я понимаю, ты держишься
ваше владение 10 помилований

670
00:55:12,651 --> 00:55:17,287
для того, кому нужно было доставить
вы, капитан Джеймс Флинт.

671
00:55:17,373 --> 00:55:19,289
Интересно, смогу ли я сделать лучше?

672
00:55:30,219 --> 00:55:33,253
Это Элеонора Гатри,
торговый босс Нассау,

673
00:55:33,339 --> 00:55:37,057
женщина, которая господствовала над
дикое пиратское королевство

674
00:55:37,092 --> 00:55:39,092
как будто это игрушка.

675
00:55:39,145 --> 00:55:42,563
И без кого оно не может функционировать.

676
00:55:43,766 --> 00:55:45,849
Представьте, сэр, как отреагировал бы Лондон

677
00:55:45,935 --> 00:55:48,435
к приезду королевы воров.

678
00:55:48,521 --> 00:55:50,904
Представьте себе зрелище ее суда.

679
00:55:52,274 --> 00:55:54,074
Представьте себе знаменитость

680
00:55:54,109 --> 00:55:56,743
это будет обрушено на ее похитителя.

681
00:56:40,322 --> 00:56:42,889
Синхронизация и исправления от Elderfel
www.addic7ed.com